와라와라

안녕하세요!!

첫 리뷰입니다 ~~ 오늘 리뷰할 놈은 하이패스! 비즈니스 영어 통번역 영한편 이라는 책입니다.

우선, 제가 이 책을 구매하게 된 계기부터 설명 드리자면,

​

제가 해외 취업에 관심이 있어서 해외 취업에 필요할만한 자격증이나 스펙이 뭐가 있을까?? 찾아보던 중에 !!

ITT 통번역 시험 에 대해 알게 되었습니다.

​

그렇다면, ITT 통번역 시험이 뭐냐??

ITT는 국제통번역협회가 주관하는 Interpretation & Translation Test로 외국어 듣기와 말하기 및 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 통역 및 번역시험입니다.

​

기존에 공인 영어 시험이라고 하면 토익, 토스, 오픽 등을 생각하셨다면, 이제는 많은 외국계, 글로벌 기업은 물론이고 국내 대기업부터 일반 기업들까지 ITT 자격증을 선호하고 있습니다.

​

시험은 전문 급수 (Professional Grade) 와 비즈니스 급수 (Business Grade)로 나뉩니다.

​

​

저는 비즈니스 번역 1급 자격증을 목표로 하고 있는데요 !!

​

저에게는 시험을 보기까지 약 한 달의 시간이 있습니다~

시험 응시료는 전문 시험 응시료가 110,000원 / 비즈니스 시험 응시료가 77,000원입니다.

​

저는 독학을 선택했지만, 온라인 과정도 있습니다!!!

온라인으로 정해진 코스를 거치게 되면, 따로 시험장에 가서 시험을 보지 않고도 자격증이 나옵니다. 또 캐나다 현지에서 발급해주는 캐나다 통번역 디플로마도 함께 받을 수 있어서 해외에서 더 유리하게 작용할 수 있습니다. 온라인 과정에 관련된 내용들은 아래 사이트에서 확인 하실 수 있습니다.

​

 통번단기 (http://www.dgtesol.com/translator/)

​

ITT에 관심이 있으신 분들은 더 자세한 내용을 원하신다면,

ITT 시험 위원회 사이트 ( http://www.itt.or.kr/ )에서 확인 가능합니다!!

​

​

ITT 시험에 대한 설명은 이쯤에서 접어두고, 다시 책으로 돌아오겠습니다~

​

크게 Part 1,2,3 와 통번역 핵심 문장&용어 정리 Part 로 나뉘어져 있습니다.

​

Part 1에서는 통번역의 정의와 통번역 테크닉에 대해 정리가 되어있는데요.

​

생각보다 디테일한 테크닉이 담겨있어 개인적으로 반드시 읽고 넘어가길 추천드립니다!!

​

​

Part 2는 주제별 집중 훈련 파트로 가장 핵심이 된다고 볼 수 있습니다.

​

저도 현재 진행중이므로 한달 뒤 시험을 본 뒤 후기작성할 때 다루도록 하겠습니다.

​

마지막 Part 3 는 ITT 시험 예상문제 40제로 이루어져있습니다.

​

ITT 시험 관련된 많은 후기들을 보면 시험에서 생각보다 많은 문제들이 이 책의 연습문제에서 출제가 된다고 합니다!!

​

귀찮더라도 빠짐없이 다 풀어봐야겠죠??

​

현재 Part 2를 공부하고 있는 입장에서 한마디로 말하자면,

​

한국어 능력부터 키워야겠다(?)라는 생각이 들었습니다.

​

아무래도 전문적인 번역 과정이므로 더 고급스러운 용어를 사용해야되기 때문에 평소에 잘 사용하지 않는 표현들과 익숙해져야 합니다.

​

이상으로 첫 리뷰!! '하이패스 비즈니스 영어 통번역 영한편' 을 마치겠습니다!!!!!!!

​

끝까지 읽어주셔서 감사합니다

​

남은 기간동안 열심히 공부해서 한달 뒤 합격 후기로 찾아뵙겠습니다!!!